Traduction de wide de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wide

' : large, vaste, grand, ample, immense
Transcription : [waɪd]

Article de dictionnaire

adjective

  1. large m (extensive)
  2. grand (extensive)
  3. vaste
  4. ample
  5. immense
  6. énorme
  7. panoramique

Exemples

Largeur physique, dimension


wide road

— route large

wide river

— rivière large

wide doorway

— porte large; large passage

wide shoulders

— épaules larges

wide screen

— écran large

Ampleur, échelle ou portée


wide range

— large gamme; vaste gamme

wide variety

— grande variété; large choix

wide audience

— large public

wide impact

— large impact

wide acceptance

— large acceptation; large approbation

Ouverture, accessibilité ou degré d'ouverture


wide open

— grand ouvert; grande ouverte

eyes wide open

— yeux grands ouverts

wide awake

— bien éveillé; éveillé

open wide

— ouvrir grand; ouvrir en grand

give someone a wide berth

— tenir à distance de quelqu'un; éviter quelqu'un

Idiomes et expressions figées


be wide of the mark

— être loin du compte; se tromper lourdement

go wide

— partir de travers; dévier (sport)

wide and far

— loin à la ronde; partout (parlant d'une diffusion)

be wide on something

— être excessivement long; dépasser les attentes (dans certains contextes)

Technique, photographie ou optique


wide angle

— grand angle

wide-angle lens

— objectif grand-angle

wide format

— grand format; impression grand format

wideband

— large bande; large bande passante