Traduction de widowed de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

widowed

' : devenir veuve, devenir veuf, perdre son épouse, perdre son mari, être privé de
Transcription : [ˈwɪdəʊd]

Article de dictionnaire

adjective

  1. veuve f

noun

  1. veuf

verb

  1. devenir veuve
  2. devenir veuf
  3. perdre son épouse
  4. perdre son mari
  5. être privé de

Exemples

Statut familial ou situation


 

widowed person

— personne veuve
 

widowed woman

— femme veuve
 

widowed man

— homme veuf
 

widowed spouse

— conjoint veuf
 

widowed partner

— partenaire veuf

Rôle familial


 

widowed mother

— mère veuve
 

widowed father

— père veuf
 

widowed parent

— parent veuf
 

widowed grandparent

— grand-parent veuf

Caractéristiques temporelles ou ancienneté


 

newly widowed

— nouvellement veuf
 

recently widowed

— récemment veuf
 

longtime widowed

— veuf depuis longtemps
 

widowed for ten years

— veuf depuis dix ans

État émotionnel ou psychologique


 

widowed and grieving

— veuf et en deuil
 

widowed and lonely

— veuf et seul
 

widowed but resilient

— veuf mais résilient
 

widowed yet hopeful

— veuf mais plein d'espoir

Contexte juridique ou officiel


 

widowed status

— statut de veuf
 

widowed pension

— pension de veuf
 

widowed benefits

— prestations de veuf
 

widowed allowance

— allocation de veuf

Combinaisons descriptives ou circonstances


 

widowed by the war

— veuf à cause de la guerre
 

widowed at a young age

— veuf à un jeune âge
 

widowed with young children

— veuf avec de jeunes enfants
 

widowed and alone

— veuf et seul

Relations après la perte ou remariage


 

widowed and remarried

— veuf et remarié
 

widowed and dating

— veuf et fréquentant
 

widowed and looking for companionship

— veuf à la recherche de compagnie