Traduction de wild-goose chase de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wild-goose chase

' : chasse à l'oie sauvage
Transcription : [wʌɪld ɡuːs tʃeɪs]

Exemples

chasse à l'oie sauvage


wild-goose chase across the marshes

— chasse à l'oie sauvage à travers les marais; poursuite d'oies sauvages dans les marais

wild-goose chase at dawn

— chasse à l'oie sauvage à l'aube

a wild-goose chase on horseback

— chasse à l'oie sauvage à cheval

sens figuré, entreprise vaine ou absurde


go on a wild-goose chase

— se lancer dans une poursuite vaine; faire des recherches inutiles

send someone on a wild-goose chase

— envoyer quelqu'un dans une recherche inutile; faire faire à quelqu'un des démarches vaines

a complete wild-goose chase

— une perte de temps totale; une occupation complètement absurde

wild-goose chase for the missing file

— recherches vaines du fichier manquant; tentatives inutiles pour trouver le fichier perdu

wild-goose chase through the bureaucracy

— paperasserie bureaucratique sans fin; course vaine de bureau en bureau

wild-goose chase after the truth

— poursuite stérile de la vérité; tentatives vaines pour découvrir la vérité

they went on a wild-goose chase trying to find the address

— ils ont entrepris une recherche vaine pour trouver l'adresse; ils ont fait des recherches inutiles pour trouver l'adresse

it turned into a wild-goose chase

— cela s'est transformé en poursuite vaine; cela est devenu une entreprise absurde