Traduction de will-o'-the-wisp de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

will-o'-the-wisp

' : feu follet
Transcription : [ˌwɪləʊə ðə wɪsp]

Exemples

Phénomène naturel ou image mythique


will-o'-the-wisp over the marsh

— feu follet au-dessus du marais; lueur au-dessus du marais

a faint will-o'-the-wisp

— un feu follet faible; une lueur pâle

flickering will-o'-the-wisp

— un feu follet vacillant; une lueur scintillante

ghostly will-o'-the-wisp

— un feu follet fantomatique

Sens métaphorique, illusion ou faux objectif


chasing a will-o'-the-wisp

— courir après une chimère; poursuivre un objectif illusoire

following a will-o'-the-wisp

— suivre une chimère; suivre une fausse piste

a will-o'-the-wisp of hope

— une chimère d'espoir; un espoir éphémère

a will-o'-the-wisp of an idea

— une idée illusoire; une pensée trompeuse

the project's will-o'-the-wisp

— la chimère du projet; l'objectif illusoire du projet

Personne ou leader insaisissable ou trompeur


he is a will-o'-the-wisp

— c'est un homme insaisissable; c'est une figure fantomatique

she remained a will-o'-the-wisp

— elle restait insaisissable; elle restait une figure fantomatique

a charismatic will-o'-the-wisp

— un leader charismatique mais insaisissable; une figure charmante mais trompeuse