Traduction de win de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

win

' : gagner, victoire, remporter, obtenir, triompher
Transcription : [wɪn]

Article de dictionnaire

verb (won, won)

  1. gagner (winning)
  2. remporter
  3. Win m
  4. obtenir
  5. triompher
  6. remporter la victoire
  7. prévaloir
  8. parvenir à
  9. reprendre
  10. extraire

noun

  1. victoire f (victory, winning)
  2. gagnant m

Exemples

Victoire dans une compétition ou un concours


 

win a game

— gagner une partie
 

win a match

— gagner un match
 

win a race

— gagner une course
 

win the championship

— remporter le championnat
 

win a medal

— remporter une médaille
 

win first place

— obtenir la première place; gagner la première place

Élections, politique ou votes officiels


 

win an election

— gagner une élection
 

win a seat

— obtenir un siège; occuper un siège
 

win the vote

— obtenir les voix; gagner le vote
 

win support

— obtenir le soutien; recevoir le soutien

Bénéfice financier et paris


 

win the lottery

— gagner à la loterie
 

win money

— gagner de l'argent
 

win a bet

— gagner un pari
 

win a contract

— obtenir un contrat; gagner un contrat

Obtenir l'approbation, la confiance ou la sympathie


 

win someone over

— se concilier quelqu'un; gagner la sympathie
 

win someone's trust

— gagner la confiance de quelqu'un
 

win approval

— obtenir l'approbation
 

win favor

— gagner la faveur; mériter la bienveillance

Retour ou rétablissement


 

win back

— regagner
 

win someone back

— regagner quelqu'un
 

win back customers

— regagner des clients
 

win back trust

— rétablir la confiance; regagner la confiance

Acquérir un avantage, du temps ou une supériorité


 

win an advantage

— obtenir un avantage
 

win the upper hand

— prendre le dessus; obtenir un avantage
 

win time

— gagner du temps
 

win by a margin

— gagner de justesse; l'emporter de justesse

Victoire dans un débat, un procès ou une persuasion


 

win an argument

— gagner une dispute
 

win a case

— gagner un procès; gagner une affaire
 

win someone to your side

— attirer quelqu'un à ses côtés; convaincre quelqu'un
 

win the debate

— gagner le débat

Idiomes et expressions figées


 

win hands down

— gagner haut la main
 

win by a landslide

— gagner par une écrasante majorité
 

win out

— triompher; l'emporter
 

win through

— réussir; s'en sortir