Traduction de wisecrack de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wisecrack

' : sarcasme, ricaner
Transcription : [ˈwaɪzˌkræk]

Exemples

nom ou remarque plaisante


a quick wisecrack

— une repartie rapide

a cutting wisecrack

— une repartie cinglante

a sarcastic wisecrack

— une remarque sarcastique

an ill-timed wisecrack

— une repartie inopportune

a clever wisecrack

— une repartie spirituelle

verbe ou faire une remarque moqueuse


to wisecrack

— lancer des vannes

to wisecrack about something

— lancer des vannes à propos de quelque chose

to wisecrack at someone

— lancer des vannes à quelqu'un

to wisecrack in reply

— répondre par une vanne

to wisecrack under his breath

— murmurer une vanne entre ses dents

à propos des personnes ou de leurs caractères


a wisecrack artist

— un as de la repartie

a wisecracker

— un plaisantin

a wisecracking comedian

— un humoriste adepte des vannes

a habitually wisecracking colleague

— un collègue qui lance constamment des vannes

locutions idiomatiques ou contextes


to throw a wisecrack

— lancer une vanne

to crack a wisecrack

— faire une vanne

a wisecrack at someone's expense

— une vanne aux dépens de quelqu'un

make a wisecrack during the meeting

— faire une vanne pendant la réunion

an offhand wisecrack

— une vanne désinvolte