Traduction de wistful de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wistful

' : mélancolique, nostalgique, rêveur
Transcription : [ˈwɪstf(ə)l]

Article de dictionnaire

adjective

  1. mélancolique
  2. nostalgique
  3. rêveur

Exemples

Nostalgie ou mélancolie


 

wistful nostalgia

— nostalgie mélancolique; nostalgie triste
 

a wistful memory

— un souvenir mélancolique; un souvenir triste
 

to feel wistful

— ressentir de la mélancolie; éprouver de la nostalgie
 

wistful yearning

— désir mélancolique; désir triste

Tristesse rêveuse ou désir


 

a wistful wish

— un souhait rêveur; un souhait mélancolique
 

wistful longing

— désir mélancolique; aspiration rêveuse
 

wistful dreams

— des rêves rêveurs; des rêves mélancoliques

Expression du visage ou gestes


 

a wistful look

— un regard rêveur; un regard mélancolique
 

a wistful smile

— un sourire rêveur; un sourire triste
 

wistful eyes

— des yeux rêveurs; des yeux tristes
 

a wistful glance

— un regard mélancolique; un regard rêveur

Intonation ou humeur


 

a wistful tone

— un ton mélancolique; une intonation triste
 

a wistful remark

— une remarque mélancolique; une remarque triste
 

wistful reflection

— une réflexion rêveuse; une réflexion mélancolique

Devenir ou ressentir


 

to grow wistful

— devenir rêveur; commencer à s'ennuyer
 

to become wistful

— devenir mélancolique; sombrer dans la nostalgie
 

get wistful over something

— se languir de quelque chose; se souvenir tristement de quelque chose

Exemples de phrases


 

She gave him a wistful smile as she remembered their childhood

— Elle lui adressa un sourire triste en se souvenant de leur enfance
 

He spoke in a wistful tone about his old hometown

— Il parlait d'un ton mélancolique de sa vieille ville natale
 

Watching the old photographs made her wistful

— Regarder les vieilles photos la rendit mélancolique