Traduction de witness box de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

witness box

' : barre des témoins
Transcription : [wɪtnəs bɒks]

Exemples

Action ou témoignage


take the witness box

— se présenter à la barre des témoins; monter à la barre des témoins

enter the witness box

— entrer dans la barre des témoins; monter à la barre des témoins

sit in the witness box

— être assis à la barre des témoins

leave the witness box

— quitter la barre des témoins; descendre de la barre des témoins

be sworn in the witness box

— prêter serment à la barre des témoins; jurer à la barre des témoins

give evidence from the witness box

— donner son témoignage à la barre des témoins; témoigner à la barre des témoins

Interaction ou interrogatoire


testify in the witness box

— témoigner à la barre des témoins; déposer à la barre

answer questions in the witness box

— répondre aux questions à la barre des témoins

be cross-examined in the witness box

— être contre-interrogé à la barre des témoins; répondre aux questions de l'accusation à la barre des témoins

face the witness box

— faire face à la barre des témoins; comparaître à la barre des témoins

Emplacement ou description


the empty witness box

— la barre des témoins vide; la barre vide

the occupied witness box

— la barre des témoins occupée; la barre occupée

behind the witness box

— derrière la barre des témoins; derrière la barre

beside the witness box

— à côté de la barre des témoins; près de la barre

witness box seat

— place à la barre des témoins; siège du témoin

Expressions juridiques ou figurées


put someone in the witness box

— mettre quelqu'un à la barre des témoins; soumettre quelqu'un à un interrogatoire

From the witness box he denied the allegations.

— Depuis la barre des témoins, il a nié les allégations.