Traduction de wobbly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wobbly

' : bancal, branlant, vacillant, tremblant, oscillant
Transcription : [ˈwɒblɪ]

Article de dictionnaire

adjective

  1. bancal
  2. branlant
  3. vacillant
  4. tremblant
  5. oscillant
  6. tremblé
  7. qui oscille

Exemples

Instabilité physique ou vacillement


 

wobbly table

— table bancale; table branlante
 

wobbly chair

— chaise bancale; chaise branlante
 

wobbly ladder

— échelle branlante; échelle peu fiable
 

wobbly bridge

— pont branlant; pont vacillant
 

wobbly wheel

— roue qui vacille; roue oscillante
 

wobbly surface

— surface inégale; surface instable

Corps, sensations ou démarche


 

wobbly legs

— jambes flageolantes; jambes qui se dérobent
 

wobbly knees

— genoux qui flageolent; genoux faibles
 

wobbly hands

— mains tremblantes; mains incertaines
 

wobbly gait

— démarche chancelante; démarche instable
 

wobbly balance

— équilibre perturbé; équilibre instable
 

wobbly joints

— articulations instables; articulations douloureuses

Émotions, confiance ou détermination


 

wobbly mood

— humeur changeante; humeur instable
 

wobbly confidence

— confiance fragile; confiance instable
 

wobbly resolve

— détermination chancelante; détermination peu fiable
 

wobbly nerves

— nerfs à vif; nerfs ébranlés
 

wobbly emotions

— émotions instables; émotions déséquilibrées

Fiabilité, fonctionnement ou qualité


 

wobbly connection

— connexion instable; connexion intermittente
 

wobbly economy

— économie chancelante; économie instable
 

wobbly policy

— politique chancelante; politique mal pensée
 

wobbly argument

— argument faible; argument peu convaincant
 

wobbly start

— départ hésitant; début incertain
 

wobbly performance

— performance instable; rendement irrégulier

Idiomes, mots d'enfants ou expressions


 

wobbly tooth

— dent qui bouge; dent mobile
 

have a wobbly

— faire une crise de nerfs; piquer une crise
 

go wobbly

— devenir instable; vaciller
 

get wobbly knees

— avoir les jambes qui flageolent; avoir les genoux qui cèdent