Traduction de won't de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

won't

' : habitude, coutume, habituel
Transcription : [wəʊnt]   US     UK 

Exemples

refus ou réticence


 

he won't listen

— il ne veut pas écouter
 

i won't do that

— je ne ferai pas ça
 

she won't help

— elle ne veut pas aider
 

they won't cooperate

— ils refuseront de coopérer
 

i won't lie

— je ne mentirai pas

incapacité ou impossibilité future


 

i won't be able to come

— je ne pourrai pas venir
 

we won't make it

— nous n'y arriverons pas
 

he won't be able to finish

— il ne pourra pas finir
 

i won't be ready

— je ne serai pas prêt

refus d'un appareil ou absence d'action


 

the car won't start

— la voiture ne démarre pas
 

the phone won't turn on

— le téléphone ne s'allume pas
 

the computer won't respond

— l'ordinateur ne répond pas
 

the door won't open

— la porte ne s'ouvre pas

prédiction ou évaluation future


 

it won't matter

— ça n'aura pas d'importance
 

it won't take long

— ça ne prendra pas longtemps
 

this won't last

— ça ne durera pas
 

it won't hurt

— ça ne fera pas mal

invitation ou proposition polie


 

won't you join us

— ne voulez-vous pas vous joindre à nous
 

won't you stay

— ne resterez-vous pas
 

won't you have some tea

— ne voulez-vous pas prendre du thé

expressions idiomatiques ou figées


 

won't take no for an answer

— ne pas accepter un refus
 

won't have anything to do with

— ne rien avoir à voir avec
 

won't hear of it

— ne pas vouloir en entendre parler
 

won't stand for it

— ne pas tolérer cela