Traduction de workhouse de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

workhouse

' : maison de correction
Transcription : [ˈwɝːkhaʊs]   US     UK 

Exemples

Institution historique, ou politique sociale


 

workhouse

— maison de correction; asile de pauvres; maison de travail
 

the workhouse

— la maison de correction; la maison de travail
 

workhouse system

— système des maisons de correction; système des maisons de travail
 

workhouse inmate

— pensionnaire de la maison de correction; interné de la maison de travail
 

workhouse master

— directeur de la maison de correction; régisseur de la maison de travail
 

workhouse child

— enfant de la maison de correction; enfant élevé à la maison de travail

Parties du bâtiment, ou locaux


 

workhouse infirmary

— infirmerie de la maison de correction; hôpital de la maison de correction
 

workhouse chapel

— chapelle de la maison de correction; oratoire de la maison de travail
 

workhouse yard

— cour de la maison de correction; cour intérieure de la maison de travail
 

workhouse dormitory

— dortoir commun de la maison de correction; salle de couchage de la maison de travail
 

workhouse wall

— mur de la maison de correction

Activité, ou expressions verbales


 

to run a workhouse

— diriger une maison de correction; tenir une maison de travail
 

to send someone to the workhouse

— envoyer quelqu'un à la maison de correction
 

to be sent to the workhouse

— être envoyé à la maison de correction; être placé à la maison de travail
 

to close a workhouse

— fermer une maison de correction
 

to convert a workhouse into a museum

— transformer une maison de correction en musée
 

to keep records of the workhouse

— tenir les registres de la maison de correction; conserver les documents de la maison de travail

Sens figurés, ou expressions imagées


 

workhouse of industry

— centre de production industrielle; bastion de l'industrie
 

workhouse of ideas

— pépinière d'idées; centre de travail intellectuel
 

a former workhouse

— ancienne maison de correction; ancien bâtiment de la maison de travail
 

a real workhouse

— entreprise très efficace; main-d'œuvre fiable

Appellations modernes, ou documents


 

workhouse museum

— musée dans l'ancienne maison de correction; musée dans le bâtiment de l'ancienne maison de travail
 

workhouse records

— documents de la maison de correction; archives de la maison de travail
 

workhouse project

— projet de restauration de la maison de correction; projet de réhabilitation de la maison de travail
 

workhouse conversion

— reconversion de la maison de correction en autre établissement; transformation du bâtiment de l'ancienne maison de travail