Traduction de workmanship de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

workmanship

' : maîtrise, métier
Transcription : [ˈwɝːkmənʃɪp]

Exemples

Qualité ou niveau de travail


 

excellent workmanship

— excellent travail; haute qualité d'exécution
 

high-quality workmanship

— travail de haute qualité; finition excellente
 

superior workmanship

— travail supérieur; haute qualité de fabrication
 

fine workmanship

— travail soigné; exécution méticuleuse
 

exceptional workmanship

— travail exceptionnel; qualité d'exécution remarquable
 

mediocre workmanship

— travail médiocre; exécution moyenne
 

poor workmanship

— mauvaise exécution; travail de mauvaise qualité
 

shoddy workmanship

— travail bâclé; basse qualité d'exécution

Caractère ou style de fabrication


 

traditional workmanship

— travail traditionnel; techniques de fabrication traditionnelles
 

artisanal workmanship

— travail artisanal; fabrication artistique
 

handmade workmanship

— fait main; fabriqué à la main
 

modern workmanship

— exécution moderne; travail moderne
 

skilled workmanship

— travail qualifié; haute qualification de l'exécutant
 

crude workmanship

— exécution grossière; travail fruste
 

intricate workmanship

— travail complexe; exécution complexe
 

delicate workmanship

— travail de filigrane; exécution délicate

Défauts, garantie ou réclamations


 

defective workmanship

— exécution défectueuse; malfaçon
 

workmanship defects

— défauts de fabrication; défauts d'exécution
 

workmanship warranty

— garantie sur le travail; garantie de qualité de fabrication
 

workmanship guarantee

— garantie sur les travaux; engagement sur la qualité du travail
 

claim for faulty workmanship

— action en justice pour malfaçon; réclamation pour travail de mauvaise qualité
 

remedy for defective workmanship

— recours contre une exécution défectueuse; mesure correctrice des défauts

Contexte ou domaine d'application


 

workmanship on the table

— qualité de fabrication de la table; finition de la table
 

workmanship on the bridge

— qualité d'exécution du pont; qualité constructive du pont
 

workmanship in restoration

— maîtrise en restauration; qualité des travaux de restauration
 

workmanship in metalworking

— maîtrise du travail des métaux; qualité du travail des métaux
 

workmanship in tailoring

— savoir-faire du tailleur; qualité du travail de couture
 

workmanship of the cabinet

— qualité de fabrication de l'armoire; maîtrise de fabrication de l'armoire
 

workmanship of the artist

— maîtrise de l'artiste; maîtrise artistique

Évaluation ou expression d'opinion


 

evidence of workmanship

— preuve de maîtrise; signe de qualité d'exécution
 

praise for the workmanship

— éloges pour le travail; éloges pour la qualité du travail
 

appreciation of the workmanship

— appréciation du travail; reconnaissance de la qualité du travail
 

display of workmanship

— démonstration de maîtrise; manifestation de savoir-faire
 

attention to workmanship

— attention portée à la qualité d'exécution; souci de la qualité de fabrication