Traduction de world-shaking de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

world-shaking

' : bouleversant le monde
Transcription : [ˈwɜːldˌʃeɪkɪŋ]   US     UK 

Exemples

Influence ou importance majeure


 

world-shaking discovery

— découverte bouleversant le monde; découverte d'envergure mondiale
 

world-shaking invention

— invention qui change le monde; invention d'importance mondiale
 

world-shaking breakthrough

— percée qui bouleverse les idées; percée d'envergure mondiale
 

world-shaking news

— nouvelle qui a ébranlé le monde; nouvelle d'importance mondiale
 

world-shaking event

— événement qui a changé le cours de l'histoire; événement qui a ébranlé le monde

Sens littéral, provoquant un tremblement de terre ou une forte secousse


 

world-shaking tremor

— secousse tellurique ébranlant la terre; tremblement de terre
 

world-shaking explosion

— explosion ébranlant la terre; explosion provoquant un séisme
 

world-shaking impact

— choc ébranlant la terre; choc provoquant des destructions
 

world-shaking blast

— onde de choc ébranlant la terre; onde explosive

Bouleversement émotionnel ou personnel


 

world-shaking revelation

— révélation qui bouleverse toute une vie; révélation qui change la vision du monde
 

world-shaking love

— amour qui ébranle le monde; amour qui change une vie
 

world-shaking grief

— chagrin qui ébranle jusqu'au plus profond de l'âme; chagrin qui bouleverse une vie
 

world-shaking moment

— moment qui a changé une vie; moment décisif

Ironie ou exagération


 

world-shaking gossip

— potin qui ne mérite pas l'attention; fausse sensation
 

world-shaking fashion trend

— mode loin des changements globaux; tendance exagérée
 

world-shaking announcement

— annonce qui ne change pas la situation réelle; déclaration exagérée
 

world-shaking tweak

— ajustement insignifiant présenté comme important; pure formalité