Traduction de worm-eaten de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

worm-eaten

' : vermoulu, véreux, désuet
Transcription : [ˈwɝːm iːtən]

Exemples

sens littéral ou physique


worm-eaten book

— livre vermoulu; livre rongé par les vers

worm-eaten pages

— pages vermoulues; pages rongées par les vers

worm-eaten wooden chest

— coffre en bois vermoulu; coffre en bois rongé par les vers

worm-eaten beam

— poutre vermoulue; poutre rongée par les vers

worm-eaten floorboards

— lames de plancher vermoulues; lames de plancher rongées par les vers

worm-eaten apple

— pomme véreuse; pomme rongée par les vers

sens figuré ou métaphorique


worm-eaten argument

— argument troué; argument criblé d'erreurs

worm-eaten text

— texte rongé par le temps ou les erreurs; texte plein de défauts

worm-eaten institution

— institution vermoulue; institution minée par la corruption

worm-eaten conscience

— conscience rongée par l'immoralité; conscience corrompue

worm-eaten reputation

— réputation compromise et ternie par le temps; réputation entachée par des fautes

worm-eaten relic

— relique abîmée par le temps et les nuisibles; artefact rongé par les vers