Traduction de would de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

would

' : voudrais
Transcription : [ˈwʊd]   US     UK 

Exemples

Souhait ou politesse


 

would like

— voudrais
 

would like to

— aimerais
 

would you like

— voudriez-vous
 

i would like a cup of tea

— je voudrais une tasse de thé
 

she would like some help

— elle voudrait de l'aide

Préférence ou comparaison


 

would rather

— préférerait
 

would rather not

— préférerait ne pas
 

would sooner

— préférerait
 

i would rather stay home

— je préférerais rester à la maison
 

they would rather go now

— ils préféreraient partir maintenant

Demandes ou questions polies


 

would you mind

— cela vous dérangerait-il
 

would you

— pourriez-vous
 

would you like me to

— voudriez-vous que je
 

would you please

— pourriez-vous s'il vous plaît
 

would you be so kind

— auriez-vous la gentillesse

Constructions conditionnelles, actions possibles au présent ou au futur


 

would go

— irait
 

would be

— serait
 

would help

— aiderait
 

if i had time i would help

— si j'avais le temps, j'aiderais
 

she would call if she could

— elle appellerait si elle le pouvait

Événements hypothétiques passés ou regrets


 

would have done

— aurait fait
 

would have been

— aurait été
 

i would have helped if i had known

— j'aurais aidé si j'avais su
 

they would have arrived earlier

— ils seraient arrivés plus tôt
 

you would have loved it

— tu aurais adoré

Suppositions, probabilité ou comportement typique


 

would probably

— probablement
 

it would seem

— il semblerait
 

would often

— aurait souvent
 

he would usually come at noon

— il venait généralement à midi
 

that would explain it

— cela expliquerait

Expressions formelles et figées


 

would you believe

— croiriez-vous
 

would have liked

— aurait aimé
 

as would be expected

— comme on pouvait s'y attendre
 

one would think

— on pourrait penser
 

would you care for

— voudriez-vous