Traduction de wouldn't de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wouldn't

' : ne le ferais-je pas
Transcription : [ˈwʊdnt]   US     UK 

Exemples

Refus ou réticence


 

wouldn't do it

— ne le ferais pas
 

wouldn't agree

— ne serait pas d'accord
 

wouldn't help

— n'aiderait pas
 

wouldn't join

— ne se joindrait pas
 

wouldn't listen

— n'écouterait pas

Surprise ou incrédulité


 

wouldn't believe it

— n'y croirait pas
 

wouldn't believe my eyes

— n'en croirait pas ses yeux
 

wouldn't have thought

— n'aurait pas pensé
 

wouldn't expect that

— ne s'attendrait pas à cela

Contrefactuel passé, regret


 

wouldn't have known

— n'aurait pas su
 

wouldn't have come

— ne serait pas venu
 

wouldn't have said

— n'aurait pas dit
 

wouldn't have believed

— n'aurait pas cru

Expressions polies, préférences


 

wouldn't mind

— ne verrait pas d'inconvénient
 

wouldn't mind helping

— ne verrait pas d'inconvénient à aider
 

wouldn't mind if

— ne verrait pas d'inconvénient si

Peur, courage ou risque


 

wouldn't dare

— n'oserait pas
 

wouldn't risk

— ne risquerait pas
 

wouldn't go near

— ne s'approcherait pas

Habitudes ou refus réguliers dans le passé


 

wouldn't eat vegetables

— refusait de manger des légumes
 

wouldn't sleep before midnight

— ne se couchait pas avant minuit
 

wouldn't tell the truth

— ne disait pas la vérité

Discours indirect, rapports


 

said he wouldn't

— a dit qu'il ne le ferait pas
 

she said she wouldn't

— elle a dit qu'elle ne le ferait pas
 

they admitted they wouldn't

— ils ont admis qu'ils ne le feraient pas

Expressions fixes ou évaluations


 

wouldn't hurt

— ne ferait pas de mal
 

wouldn't be surprised

— ne serait pas surpris
 

wouldn't make sense

— n'aurait pas de sens