Traduction de wrench de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wrench

' : clé, arracher, clé anglaise, déchirement, torsion
Transcription : [renʧ]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. clef f
  2. clé
  3. clé anglaise
  4. déchirement
  5. torsion
  6. clé à écrous
  7. entorse
  8. clef en croix
  9. mouvement violent de torsion
  10. tourne-à-gauche

verb

  1. arracher
  2. ravir
  3. tirer violemment
  4. torturer
  5. se faire une entorse
  6. se dégager
  7. faire de la peine

Exemples

Outil ou types


 

adjustable wrench

— clé à molette; clé réglable
 

pipe wrench

— clé à pipe
 

torque wrench

— clé dynamométrique; clé de contrôle du couple de serrage
 

socket wrench

— clé à cliquet; clé à douille
 

allen wrench

— clé Allen; clé hexagonale
 

open-end wrench

— clé plate
 

box-end wrench

— clé à œil
 

lug wrench

— clé en croix; clé à démonter les roues
 

wrench set

— jeu de clés; coffret de clés

Action ou effort physique


 

to wrench something

— arracher quelque chose
 

to wrench open

— ouvrir d'un coup sec; arracher (ouvrir) de force
 

to wrench off

— arracher; détacher
 

to wrench free

— se dégager; arracher (une personne ou un objet) d'une prise
 

to wrench one's arm

— se fouler le bras; se déchirer les ligaments du bras
 

to wrench the steering wheel

— tourner brusquement le volant; tirer le volant

Sentiments ou réaction émotionnelle


 

to wrench someone's heart

— déchirer le cœur de quelqu'un; causer une profonde peine morale
 

a wrench in the heart

— une déchirure au cœur; un coup au cœur
 

gut-wrenching

— atroce; qui soulève le cœur
 

to wrench oneself away

— s'arracher; se forcer à partir (avec tension émotionnelle)

Idiomes ou expressions figées


 

to throw a wrench into the works

— mettre des bâtons dans les roues; jeter un pavé dans la mare
 

a wrench in the works

— un obstacle; un sérieux problème qui perturbe le déroulement
 

wrench from someone's grasp

— arracher des mains de quelqu'un; retirer d'une prise