Traduction de yearn de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

yearn

' : aspirer, languir, s'attendrir, s'émouvoir
Transcription : [jɜːn]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. languir
  2. aspirer
  3. s'attendrir
  4. s'émouvoir

Exemples

Désir ardent ou nostalgie


 

yearn for someone

— languir après quelqu'un
 

yearn for home

— avoir le mal du pays
 

yearn for freedom

— aspirer à la liberté
 

yearn for belonging

— aspirer à appartenir
 

yearn for a simpler life

— aspirer à une vie plus simple

Désir de faire quelque chose


 

yearn to be loved

— aspirer à être aimé
 

yearn to return

— désirer revenir
 

yearn to escape

— aspirer à s'échapper
 

yearn to create

— aspirer à créer
 

yearn to belong

— aspirer à appartenir

Nostalgie ou regret


 

yearn for the past

— languir après le passé
 

yearn for lost youth

— pleurer sa jeunesse perdue
 

yearn for bygone days

— regretter les jours révolus
 

yearn in vain

— languir en vain

Aspiration poétique ou spirituelle


 

yearn for truth

— aspirer à la vérité
 

yearn after understanding

— aspirer à la compréhension
 

yearn toward the light

— tendre vers la lumière
 

yearn for peace

— aspirer à la paix