Traduction de yearning de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

yearning

' : aspiration, nostalgie, désir ardent, ardent, plein de désir
Transcription : [ˈjɝːnɪŋ]   US     UK 

Exemples

nostalgie romantique ou personnelle


 

yearning for you

— aspiration vers toi
 

yearning gaze

— regard langoureux
 

yearning embrace

— étreinte passionnée
 

yearning to hold someone

— désir d'étreindre quelqu'un

nostalgie du passé


 

yearning for the past

— nostalgie du passé
 

yearning for childhood

— nostalgie de l'enfance
 

yearning for bygone days

— nostalgie des jours révolus

mal du pays


 

yearning for home

— mal du pays
 

yearning for homeland

— nostalgie de la patrie
 

yearning for familiar faces

— nostalgie des visages familiers

aspiration à la liberté


 

yearning for freedom

— aspiration à la liberté
 

yearning for change

— aspiration au changement
 

yearning to break free

— aspiration à se libérer

aspiration spirituelle ou existentielle


 

yearning for meaning

— quête de sens
 

yearning for transcendence

— aspiration à la transcendance
 

yearning for inner peace

— aspiration à la paix intérieure

sentiment intense ou profond


 

deep yearning

— profonde aspiration
 

yearning ache

— douleur lancinante
 

yearning in the heart

— nostalgie au cœur

désir d'action, de but ou d'appartenance


 

yearning to belong

— désir d'appartenance
 

yearning to create

— désir de créer
 

yearning to heal

— désir de guérir

expressions dans le discours et la littérature


 

a yearning

— une aspiration
 

a yearning look

— un regard plein d'aspiration
 

a yearning sigh

— un soupir d'aspiration