Traduction de yell de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

yell

' : cri, crier, hurlement, hurler, gueuler
Transcription : [jel]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. crier (cry, scream)
  2. hurler
  3. gueuler
  4. clamer
  5. pousser un cri aigu

noun

  1. cri
  2. hurlement

Exemples

Crier ou hurler


 

yell loudly

— crier fort; hurler fort
 

give a loud yell

— pousser un grand cri; crier fort

Crier à quelqu'un ou après quelqu'un


 

yell at him

— crier après lui
 

yell at the coach

— crier après l'entraîneur
 

yell at the kids

— crier après les enfants

Crier pour appeler ou attirer l'attention


 

yell for help

— appeler à l'aide; crier à l'aide
 

yell for someone

— appeler quelqu'un
 

yell to get someone's attention

— crier pour attirer l'attention de quelqu'un

Hurler, prononcer fort


 

yell out a name

— crier un nom
 

yell out the answer

— crier la réponse
 

yell out a warning

— crier un avertissement

Commandes et exclamations


 

yell «stop»

— crier « stop »
 

yell «watch out»

— crier « attention »
 

yell «help»

— crier « à l'aide »

Nom, cri ou hurlement


 

a sudden yell

— un cri soudain
 

a piercing yell

— un hurlement perçant
 

give a yell

— pousser un cri; appeler fort

Contextes émotionnels


 

yell in anger

— crier de colère
 

yell in frustration

— crier de frustration
 

yell with joy

— crier de joie

Locutions et variantes


 

yell out loud

— crier fort; hurler fort
 

yell back

— crier en retour
 

yell over the music

— crier par-dessus la musique; hurler pour couvrir la musique
 

let out a yell

— pousser un cri; crier