Traduction de yellow streak de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

yellow streak

' : trait jaune
Transcription : [ˈjɛl.əʊ striːk]   US     UK 

Exemples

Couleur littérale et visible


 

a yellow streak on the wall

— une bande jaune sur le mur; une rayure jaune sur le mur
 

a yellow streak in her hair

— une mèche jaune dans ses cheveux; une bande jaune dans ses cheveux
 

yellow streaks on the feathers

— des bandes jaunes sur les plumes
 

a yellow streak of lightning

— un éclair jaune; une bande jaune d'éclair
 

paint a yellow streak across the canvas

— peindre une bande jaune sur la toile; tracer une bande jaune sur la toile
 

a thin yellow streak on the glass

— une fine ligne jaune sur le verre; une fine bande jaune sur le verre

Sens figuré, trait de caractère


 

a yellow streak

— une veine de lâcheté; de la couardise; un côté peureux
 

he has a yellow streak

— il a une veine de lâcheté; il a un côté peureux
 

to show a yellow streak

— montrer de la lâcheté; se révéler lâche
 

there's a yellow streak in him

— il y a en lui une veine de lâcheté; il est plutôt lâche
 

a yellow streak of fear

— une manifestation de peur; une trace de lâcheté