Traduction de yet de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

yet

' : encore, pourtant, mais, cependant, toujours
Transcription : [jet]   US     UK 

Article de dictionnaire

adverb

  1. encore (even)
  2. toujours
  3. alors
  4. déjà
  5. même
  6. quand même
  7. jusque là

conjunction

  1. pourtant (still)
  2. mais
  3. cependant
  4. néanmoins
  5. malgré tout

Exemples

Dans les questions et négations, encore, ne pas encore, déjà


 

have you eaten yet?

— as-tu déjà mangé ?; avez-vous déjà mangé ?
 

i haven't finished yet

— je n'ai pas encore fini; je n'ai pas encore terminé
 

not yet

— pas encore
 

have they arrived yet

— sont-ils déjà arrivés ?; sont-elles déjà arrivées ?

Au sens de cependant, néanmoins, et pourtant


 

he was tired, yet he continued

— il était fatigué, pourtant il a continué; il était fatigué, néanmoins il a continué
 

and yet she smiled

— et pourtant elle a souri
 

it looks simple, yet it is difficult

— ça semble simple, pourtant c'est difficile; il semble simple, cependant c'est difficile

Expressions figées ou locutions


 

yet another

— encore un
 

yet to be determined

— encore à déterminer; pas encore déterminé
 

as yet

— pour l'instant; jusqu'à présent
 

yet to come

— encore à venir; à venir
 

yet again

— encore une fois; de nouveau
 

yet more

— encore plus; davantage

Dans l'intensification ou la comparaison, signifiant encore plus, encore pire


 

yet worse

— encore pire
 

yet more important

— encore plus important; plus important encore
 

yet better

— encore mieux