Traduction de yowl de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

yowl

' : hurler, miaulement, miauler, aboyer
Transcription : [jaʊl]   US     UK 

Exemples

Cris d'animaux ou de personnes


 

a cat's yowl

— le hurlement d'un chat
 

the yowl of a stray cat

— le hurlement d'un chat errant
 

the yowl of a wolf

— le hurlement d'un loup
 

a woman's yowl

— le hurlement d'une femme
 

a child's yowl

— le hurlement d'un enfant
 

a yowl of pain

— un hurlement de douleur
 

a sudden yowl

— un hurlement soudain

Actions ou combinaisons verbales


 

to yowl in pain

— hurler de douleur
 

to yowl with grief

— hurler de chagrin
 

to yowl for help

— hurler à l'aide
 

to yowl at the moon

— hurler à la lune
 

to yowl loudly

— hurler fort
 

to yowl like a wounded animal

— hurler comme un animal blessé

Usages littéraires ou figurés


 

the yowl of the wind

— le hurlement du vent
 

the yowl of the siren

— le hurlement de la sirène
 

a yowl from the crowd

— un hurlement de la foule
 

a yowl of protest

— un hurlement de protestation
 

the yowl of the engine

— le hurlement du moteur
 

a yowl in the darkness

— un hurlement dans l'obscurité

Expressions figées ou intensifieurs


 

bloodcurdling yowl

— hurlement à glacer le sang
 

piercing yowl

— hurlement perçant
 

guttural yowl

— hurlement guttural
 

lonely yowl

— hurlement solitaire
 

continuous yowling

— hurlements continus