Traduction de zillion de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

zillion

' : des tas de
Transcription : [ˈzɪljən]   US     UK 

Exemples

Grande quantité ou très grand nombre


 

zillions of

— des zillions de = une quantité énorme; un nombre incalculable
 

zillions of people

— des zillions de gens = une foule immense; des foules de gens
 

zillions of reasons

— des zillions de raisons = quantité de raisons; des tonnes de raisons
 

zillions of stars

— des zillions d'étoiles = des étoiles sans nombre; une multitude d'étoiles
 

zillions of emails

— des zillions d'e-mails = une tonne de messages; quantité infinie de messages

Renforcement ou hyperbole


 

a zillion times

— un zillion de fois = un million de fois; d'innombrables fois
 

a zillion times better

— un zillion de fois mieux = bien mieux; supérieur de loin; des fois mieux
 

I've told you a zillion times

— je te l'ai dit un zillion de fois = je te l'ai dit mille fois; je te l'ai répété cent fois
 

it's a zillion degrees in here

— il fait un zillion de degrés ici = il fait une chaleur caniculaire; comme s'il faisait un million de degrés

Évaluation de la valeur ou de l'importance


 

a zillion-dollar idea

— une idée à un zillion de dollars = une idée qui vaut des milliards; une idée extrêmement rentable
 

a zillion-dollar mistake

— une erreur à un zillion de dollars = une erreur qui coûte des millions; une erreur coûteuse
 

zillion-dollar industry

— industrie à un zillion de dollars = industrie de plusieurs milliards; secteur très lucratif

Formes ordinales et noms familiers


 

the zillionth time

— la zillionième fois = la millionième fois; une fois de plus sans compter
 

on the zillionth try

— à la zillionième tentative = au essai numéro un million; à une tentative sans fin
 

zillionth

— zillionième = millième; innombrable
 

zillionaire

— zillionnaire = multimilliardaire fictif; personne à la fortune colossale